Jak číst seznam složek kosmetiky (INCI)
Jak číst složení kosmetiky: co znamenají názvy INCI, proč záleží na pořadí (a pravidlo 1 %), co je aqua, parfum a čísla CI a tvrzení, která ignorovat.
Redakce Green PointAktualizováno 6 min čteníVe zkratce
- Kosmetické složky se uvádějí standardizovanými názvy INCI, takže stejná složka má stejný název na produktech po celém světě.
- Složky nad 1 % se uvádějí sestupně podle množství; ty s 1 % nebo méně mohou následovat v libovolném pořadí.
- Aqua je voda, CI s číslem je barvivo a parfum (nebo fragrance) je směs mnoha látek pod jedním slovem.
- Slova na přední straně obalu, například „přírodní“, „čistý“ nebo „hypoalergenní“, nemají právní definici, takže rozhoduje seznam složek.
Na této stránce
Seznam kosmetických složek používá názvy INCI, standardní systém pojmenování, a uvádí složky od největšího množství po nejmenší. Složky tvořící 1 % nebo méně mohou následovat v libovolném pořadí a barviva (často uváděná jako čísla CI) mohou být až na konci. Začněte prvními pěti složkami, které obvykle tvoří většinu produktu, a potom hledejte parfemaci, alergeny a aktivní látky.
Co je seznam INCI?
INCI je zkratka pro International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (mezinárodní názvosloví kosmetických složek). Každé složce dává jeden standardní název, takže „sodium hyaluronate“ nebo „tocopherol“ znamená totéž, ať kupujete krém v Paříži, Chicagu nebo Tokiu. Mnoho názvů INCI je vědeckých (například „butyrospermum parkii butter“ pro bambucké máslo) a rostlinné extrakty používají latinské botanické názvy.
V EU i USA musí být seznam na obalu, obvykle na krabičce nebo na zadní straně lahvičky, za slovem „Ingredients“. Evropská komise provozuje veřejnou databázi názvů INCI zvanou CosIng, která ukazuje také to, zda je složka v právu EU omezena.
Jsou složky uvedeny podle koncentrace?
Částečně. Pravidla EU i USA vyžadují uvádět složky sestupně: složka přítomná v největším množství je první. Existují ale dvě důležité výjimky:
- Hranice 1 %: složky přítomné v 1 % nebo méně mohou být uvedeny v libovolném pořadí za složkami nad 1 %. Kde přesně tato hranice leží, poznat nelze, ale konzervanty, parfemace a mnoho aktivních látek obvykle leží pod ní.
- Barviva: v obou oblastech mohou být barviva uvedena v libovolném pořadí na konci seznamu, bez ohledu na množství.
Proto je pozice složky vodítkem, ne měřením. Niacinamid na pátém místě seznamu pravděpodobně znamená smysluplné množství; rostlinný extrakt za konzervantem pravděpodobně znamená malé.
Co znamená aqua na obalu?
Aqua je název INCI pro vodu a je první složkou většiny krémů, mlék, sér a šamponů. Často uvidíte „Aqua/Water/Eau“, které pokrývá několik jazyků. Voda není levné plnivo: rozpouští další složky a vytváří texturu krému. Její přítomnost je také důvodem, proč produkty na vodní bázi potřebují konzervanty.
| Na obalu | Co to znamená |
|---|---|
| Aqua | Voda |
| Parfum, Fragrance, Aroma | Směs vůní nebo aromat, často z mnoha látek |
| CI 77891, CI 77491 a další čísla CI | Barviva (čísla Colour Index); tato dvě jsou oxid titaničitý a oxidy železa |
| (nano) | Složka je přítomna jako nanomateriál (označování v EU) |
| +/- nebo „může obsahovat“ | Barviva, která mohou být přítomna v některých odstínech řady make-upu |
| Limonene, linalool, citronellol, geraniol | Alergeny z parfemace uvedené samostatně |
| Butyrospermum parkii butter | Bambucké máslo |
| Tocopherol | Vitamin E |
Parfum na obalu: co může parfemace skrývat
Podle pravidel EU se parfémy a aromatické směsi uvádějí jednoduše jako parfum nebo aroma. V USA mohou být uvedeny jako „fragrance“. Jedno slovo může zastupovat desítky látek a parfemace je jednou z nejčastějších příčin alergických reakcí na kosmetiku.
EU vyžaduje, aby některé alergeny z parfemace, například limonene, linalool a citronellol, byly na seznamu složek pojmenovány, pokud jsou přítomny nad 0,001 % v přípravcích, které na pleti zůstávají, nebo nad 0,01 % v přípravcích, které se smývají. EU také tento seznam alergenů rozšířila a nová pravidla se zavádějí postupně. V USA složky parfemace obecně pojmenovány být nemusí, i když zákon z roku 2022 ukládá FDA vytvořit pravidla pro označování alergenů z parfemace. Náš průvodce alergeny z parfemace v kosmetice vysvětluje, na co se zaměřit.
„Bez vůně“ neznamená bez parfemace: může to znamenat, že byla přidána maskující parfemace, aby překryla vůni dalších složek. Rostlinné a esenciální oleje mohou také obsahovat alergeny z parfemace.
Marketingová tvrzení a seznam složek
Přední strana obalu je reklama. Zadní strana je regulovaná informace. Mnohá běžná tvrzení nemají právní definici:
- „Hypoalergenní“: FDA uvádí, že pro tento pojem neexistují žádné federální normy ani definice a firmy pro něj nemusí předkládat důkazy.
- „Přírodní“, „čistý“, „netoxický“: v USA bez právní definice; značky si stanovují vlastní pravidla.
- „Dermatologicky testováno“: říká, že test proběhl, ne jaký byl výsledek.
- Tvrzení „bez“: říkají, co v produktu není, ne zda je to, co to nahradilo, lepší. Příklad najdete v našem průvodci, zda jsou parabeny bezpečné.
Jak číst složky péče o pleť v 5 krocích
- Přečtěte prvních pět složek. Obvykle tvoří většinu produktu a řeknou vám, zda je bohatý (oleje, másla), nebo lehký (voda, glycerin).
- Najděte aktivní látky, se kterými se produkt prodává, například niacinamid, retinol nebo kyselinu salicylovou, a zkontrolujte, že nejsou úplně na konci.
- Hledejte parfemaci a uvedené alergeny, pokud máte citlivou pleť nebo známou alergii.
- Zkontrolujte konzervanty a další složky, kterým se chcete osobně vyhnout.
- Ignorujte tvrzení na přední straně obalu, dokud je seznam složek nepotvrdí.
Úplný postup kontroly produktů najdete v článku jak zkontrolovat, zda je vaše kosmetika bezpečná.
Časté dotazy
Proč jsou některé názvy složek latinsky?
INCI používá u rostlinných složek latinské botanické názvy, například „Butyrospermum Parkii Butter“ pro bambucké máslo nebo „Centella Asiatica Extract“ pro cicu. Použití vědeckého názvu zabraňuje záměnám mezi lidovými názvy, které se liší podle země nebo jazyka. Umožňuje lidem kdekoli na světě určit stejnou rostlinu, což je důležité, pokud jste na ni alergičtí.
Co znamená symbol otevřeného kelímku na kosmetice?
Symbol otevřeného kelímku s číslem a „M“ (například 12M) ukazuje dobu použitelnosti po otevření: kolik měsíců je produkt po otevření bezpečný k použití. V EU nesou tento symbol produkty, které vydrží déle než 30 měsíců, zatímco produkty s trvanlivostí 30 měsíců nebo méně musí místo toho uvádět datum minimální trvanlivosti.
Tvoří první složka většinu produktu?
Obvykle je to největší jednotlivá složka, ale nemusí tvořit většinu. V krémech a mlécích často tvoří velký podíl voda. U olejů, balzámů nebo pudrů může být první složkou olej, vosk nebo minerál. Seznam vám říká pořadí množství, ne skutečná procenta.
Proč na seznamu chybí „skrytá“ složka?
Součásti směsí parfemace nemusí být všechny pojmenovány a pravidla USA umožňují firmám použít „and other ingredients“ pro složku, kterou FDA uzná jako obchodní tajemství. Produkty používané pouze profesionály mohou být také osvobozeny od uvádění složek. Pokud potřebujete z lékařských důvodů vědět o konkrétní složce, obraťte se na výrobce.
Zdroje
- Cosmetics Labeling GuideU.S. Food and Drug Administration
- Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products (consolidated text)EUR-Lex
- "Hypoallergenic" CosmeticsU.S. Food and Drug Administration
- Cosmetic ingredient database (CosIng)European Commission
Většina zdrojů je v angličtině.
Tento průvodce slouží k obecné informaci a nepředstavuje lékařskou radu. Máte-li problém s pletí, alergii nebo zdravotní obavy, poraďte se s lékařem, dermatologem nebo nutričním terapeutem. Hodnocení Green Point a výsledky Skeneru pleti mají informativní charakter a nejsou diagnózou.
